کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
قسمت چهارم با اینکه خیلی تجربه حرفه ای تو این زمینه ندارم
اگه فرصت کار کردن توی گروه تسان رو بهم بدید
...تمام تلاش و اشتیاقم رو برای یادگیری
بله؟- کجایی؟-
...تسان
شماره های 271تا 275 بیان داخل لطفا
بعدا حرف میزنیم
(احمق)
هه..واقعا که
...واقعا، این
کیم بورا؟
بله؟
گروه تسان 32مین مصاحبه کاری منه
هیچکدوم از قبلی ها رو قبول نشدی؟- نه-
توی این مدت آموزش خاصی گذروندی؟ ....بعد اون همه شکست
من بهشون به عنوان شکست نگاه نمیکنم
خیلی چیزا راجع به خودم یاد گرفتم
توی آخرین شرکتی که درخواست کار داده بودم، یه مدت کارآموز بودم
همه رئیس اون شرکت رو به عنوان یه رئیس بدجنس میدونن ....اما
من هرکاری که بهم میگفت رو انجام میدادم
اولش خیلی برام سخت بود ...حتی میخواستم بیخیالش بشم اما
"شکست نمیخوریم. مطمئنا میتونیم انجامش بدیم"
اونموقع بود که صداش رو شنیدم که گفت "حتما کارت رو عالی انجام میدی"
بخاطر همین با پشتکار باهاش مقابله کردم
باورت دارم چون تو از پسش برمیای
بخاطر همینه که انتخابت کردم
بخاطر این بود که کارهایی که قبلا نمیتونستم انجام بدم رو، انجام دادم
و اینکه
متوجه شدم که مهمترین چیز، آدمای اطرافت هستن
اگه یک نفر رو از دست بدی، دیگه پیروزی ای که بدست آوردی معنایی نداره
بخاطر این تجربه است که الان از اون رئیس بدجنس ،ممنونم
اوه! اون لی یوچانه
امکان نداره- واقعا خودشه-
اینجا نوشتید مهارت‌تون، بخاطر سپردنه
کیم بورا
تو دقیقا فکر کردی کی هستی؟- ببخشید؟-
تو کی هستی؟
من این طرفم
داری چه غلطی میکنی؟
چرا اومدی اینجا آخه؟- دقیقا واسه چی افتادی دنبال معاون وزیر جونگ؟-
اون- فکر کردی کی هستی؟ چرا اینکارو میکنی؟-
لطفا- نکنه میخوای برای طلب بخشش زانو بزنی و التماسش کنی؟-
آره! اگه با زانو زدن من مشکل حل بشه، زانو هم میزنم مشکلش چیه؟
کسی که دروغ گفتم منم. تو فقط هر چی من گفتم رو انجام دادی
تقصیر من بوده. تو کار اشتباهی نکردی
پس چرا الکی هی طلب بخشش میکنی ازش، احمق- چی؟-
بیا بیرون
...چته تو؟ دستم رو ول کن
من این دوستمون رو با خودم میبرمش
اون کارمند منه
مترجم : زهرا
رئیس
رئیس یه لحظه صبر کن
...کت و کیفم رو برنداشتم
بیا- رئیس! رئیس-
از قدیم گفتن کم محلی همیشه تاثیر گذاره معاون وزیر جونگ بخاطر تو نظرش رو تغییر داده
قراره ارزیابی نهایی اش رو از وزارت خونه بگیرهDS
چی؟ واقعا میگی؟- آره-
پس الان اومدید ازم عذرخواهی کنید؟
حتی اگه تو هم نبودی این پروژو موفق میشد
....چون الکی خودت رو قاطی کردی
خب، باشه
بخاطر من اون مصاحبه نهایی ات رو از دست دادی و مسئول اون دروغ گفتن به معاون هم من بودم بهرحال
پس چرا داد میزنی؟- کِی داد زدم؟-
بازم داد زدی
عذر خواهیتون رو قبول میکنم
در عوض، پای حرفی که یکم پیش زدی ، وایستا
چی؟
امNEXT INخودت گفتی من یکی از کارمندای
تموم بشه، کارمند شرکتیDSباشه تا مراحل این پروژه
نمیخوام پاره وقت کار کنم- فکر کردی کی هستی که خوشت بیاد یا نه؟-
پس منم برمیگردم سراغ گروه تسان
کیم بورا
(کارمند: کیم بورا)
هستیNEXT INاز الان به بعد یکی از کارمندای
راضی شدی؟
بله رئیس- به این راحتی هام نیس-
بله
بله خوب هستید قربان؟ کارا با خانم کیم بورا خوب پیش رفت؟
رئیس لی؟
متوجه شدم
بله، بهرحال، ممنونم
بله
من برگشتم
خوش برگشتی
!مین سو، استخدام شدم
ایندفعه راستکیه یعنی؟
صد در صد، دیوانه کننده طور و بشدت واقعیه
توی خود گروه تسان؟ یکی از شعبه هاشونم نه، شعبه اصلی‌شون؟؟؟؟
همون گروه تسانی که فقط فارغ التحصیلای دانشگاه های آمریکا با بهترین نمرات رو استخدام میکنه؟
!معرکه اس! عالیه! ایول داری
راستی مگه مصاحبه امروز نبوده؟ چطور انقدر زود اوکی دادن؟
استخدام شدمNEXT INآه تسان که نه توی
چی؟
آره
چی؟- آره-
Namaste~ (سلام به هندی)
اسمش چیه؟ کجاست؟
Next In
چی؟ کراواته؟ اولین باره همچین اسمی رو میشنوم
اونجا دیگه چجور جاییه؟- مثل شرکت گروه تسان میمونه-
واقعا شرکت خوبیه
حتما بهم زنگ بزنید و بگید دوست دارید با اولین حقوقم براتون چی کادو بگیرم ، خب؟
ای خدایا شکرت....چقدر خوشحالم الان برم به همه همسایه ها خبر بدم
ای خدا..... آروم باش یکم
مامان یکم دیگه صبر کن
کلی پول در میارم که دیگه مجبور نباشی بری قواصی
اشکال نداره دخترم. من مراقب زندگی خودم هستم تو زندگی خودت رو بساز عزیزم
کیه؟ اوه خدا، پاپی کوچولوی منه که
مامان بزرگ- آیگو-
بو رای عزیزم! کی برمیگردی خونه؟
مامان بزرگ،مامان بزرگ
بو را تبریک میگم گل کاشتی، کارت درسته
اوپا دوست داری چی برات بخرم؟
تصمیم گرفتم کل خوش شانسی هام رو بدم به تو
مفتی نه ها، باید بعدا سرمایه اولیه کار جدیدم رو بدی
ولگرد! حرف بهتری نداشتی به آبجیت بزنی آخه؟
بو را- لطفا بشین مامان
حتما خسته ای، برو بخواب دیگه
خب، مامان، یک ، دو
عشق من، عشق تو، کیم بورا
خب قطع کن
( وزارت علوم و ارتباطات و فناوری)
توی مرحله نهایی انتخاب هست؟DSرئس لی بهت گقت پروژه
اونم فقط بخاطر تو؟- بله-
درسته که ارزش آدم ها برام مهمه
اما من کسی نیستم که توی پروژه های دولتی طبق احساساتم تصمیم گیری کنم
البته که اینطوری نیستید
تو باعث نشدی که این پروژه رو قبول کنم
بخاطر لی یو چان قبول کردم
برای تعطیلات رفته بودم ججو و اونم دنبالم اومده بود
فکر میکردم از دست تو خلاص شدم اما اینبار خود رئیس لی اومده بود دنبالم
تمامهفت مرحله ایزو رو گذروندDSسیستم امنیتی تشخیص صدا
گرچه هنوز رسما اعلام عمومی نشده
اما این مدرک توسط رئیس ایزو امضا شده
اینهمه راه شخصا تا ژنو رفتی
که اینو بگیری، بیاری بهم نشون بدی؟
فکر نکنم فقط با گفتنش حرفم رو باور میکردید
"نسخه آزمایشی مینی فایل صوتی "
این نسخه برای شما برنامه ریزی شده اسم مدل، خانم پارکه
عکس ایشون رو توی وبلاگ و شبکه های اجتماعی‌تون دیدم
خانم پارک؟ خانم پارک؟
به صدای من واکنشی نشون نمیدید؟
این یه نسخه برنامه ریزی شده برای تشخیص صدای امنیتیه
که یعنی فقط به صدای شما واکنش نشون میده و کار میکنه لطفا امتحانش کنید
خانم پارک؟
یونگ سوک تویی؟
مامان؟- یونگ سوکا، دوست دارم-
مامان من از اینجور حرفا به من نمیزنه
فکر کنم اطلاعاتی که بدست آوردم خیلی کامل نبوده
جواب، سوال هایی که ذخیره نشده باشن اینه "یونگ سوکا، دوست دارم"
سوال بعدیتون؟
مامان، حالت خوبه؟
البته. تو چطور دخترم؟
خوب غذا میخوری؟
...بله
متاسفم
مهم نیست کجایی یا چیکار میکنی
من همیشه بهت افتخار میکنم
به خودت سخت نگیر
لازم نیست خیلی سخت تلاش کنی
اگه اوضاع برات سخت شد، مهم نیست چه زمانی باشه، بیا خونه
این...این حرفی بود که همیشه عادت داشت بزنه
فکر کنم همه مادرا یکم...شبیه به هم فکر میکنن
(ورژن آزمایشی مینی فایل)
عذر میخوام اگه ناراحت‌تون کرد
میخواستم از پروفایل شما به عنوان مدل استفاده کنم
چیزایی که راجع به مادرتون توی کتاب ‌تون نوشته بودید رو خوندم
بخاطر همین فکر کردم میتونید اینجوری حس نزدیک تری رو این تکنولوژی داشته باشید
همونطور که مشاهده کردید ما مشکل امنیت رو که بیشترین نگرانی رو راجع بهش داشتید، حل کردیم
هوش مصنوعی پروژه هم هیچ مشکلی با وظایف اطلاعات پایه، نداره
اون روز بخاطر عجله ام نتونسته بودم این مشکلات رو رفع کنم
لطفا حمایتم کنید
هیچ سابقه و بک گراندی نداره، درستهNext In
اما من مطمئنم، شرکت ما بهترین تکنولوژی و ایده ها رو در جهان داره
بجای کار کردن با یه کمپانی بزرگ و با سابقه بهتر نیست که
با یه شرکت نو پا که میتونه
هر روز دنیای اختراعات رو به چالش بکشه، همکاری کنید؟
توی هر موردی که یه تجربه و چالش جدیدی نباشه هیچ چیزی نخواهد بود چون اختراع و نوآوری توش نیست
اگه بهمون اعتماد کنید، بهتون قول میدم ما به عنوان شرکت NEXT IN
تمام انتظارات‌تون رو برآورده کنیم
هرچند که خیلی اعتماد به سقف، گستاخ
و کسیه که فکر میکنه همه چی رو میدونه
اما نمیشه منکر باهوش بودنش شد
بخاطر همین تصمیم گرفتم به پروژه اش اعتماد کنم
پس فکر کنم باید از رئیست تشکر کنی
خداروشکر
چرا؟- چون اون بیشتر از چیزی که فکر میکردم، باهوشه-
بخاطر همین الان هدفم برام واضح تر شد
این....ناامید کننده است
مگه من الگو ات نبودم؟
نه اون با شما قابل مقایسه نیست ...درسته توی زمینه کاری خودش بهترینه، اما
میدونید که یکم انسانیت اش ضعیفه
بخاطر استخدام شدنت تبریک میگم
ممنونم- خب-
این شروع مرحله دومه، آماده ای؟
بله
بیا عکس بگیریم.لبخند بزن- تبریکککک-
- 1, 2, 3. تبریک-
(هشتاد و دومین مراسم فارغ التحصیلی دانشگاه زنانه جه ایل)
بو را هستم
اومدی؟- بله-
تیپ‌ات فرق کرده
چون فصل تغییر کرده دیگه
بدک نیست
رفته بودید ججوDSاز خانم جونگ شنیدم برای آزمایش کردن
و اینکه دلیل تغییر نظرش شما بودید نه من
کار خاصی نبود
ممنونم
خیلی خب! همگی توجه کنید! ایشون رو میشناسید دیگه کیم بورا از امروز اینجا کار میکنه
سلام کیم بورا هستم. از اینکه قراره باهاتون کار کنم خوشحالم
سلام کیم بورا هستم. سلام
سلام کیم بورا هستم
قضیه اون چیه؟- کی؟-
بورا رو میگم. شنیدم رفتی از وسط مصاحبه آوردیش بیرون
مسئولیتش رو قبول کردم دیگه
خودت میدونی قضیه این نبوده
سروکله زدن باهاش حال میده. خیلی تلاش میکنه شکست نخوره- لی یو چان-
این قضیه ممکنه برای تو فقط یه بازی باشه
اما برای بورا اینطور نیست
هنوز تموم نشده. فعلا بهش نیاز داریمDSپروژه
وقتی پروژه تموم شد میخوای اخراجش کنی؟- این دیگه بستگی به خودش داره-
سلام! سلام. لطفا هوامو داشته باشید
بورا! بشین اینجا
!ممنونم! ممنونم
سلام میز، از دیدنت خوشحالم
بورا؟ امروز میتونی وسایلت رو بچینی
کارت رسما از فردا شروع میشه- چشم-
سلام! استیو جو هستم
سه سال توی ایالت یوتا(آمریکا)زنگی کردم- بله، ایالت یوتا-
البته قبل از اینکه بیام کره. مجددا از دیدنتون خوشحال شدم کیم بورا خانم
همچنین
قرار نیست جشن خوشامد گویی داشته باشیم آیا؟
مرغ سانگ سو دونگ!بریم بریم بریم- یوهوووو-
تقریبا آخرای دوره است
چرا جدی نمیگیرید اصلا؟
نمیترسی؟ چیزی راجع به ایمیل مرگ نشنیدی؟
چرا بیخیال این قسمت خوشگذرونی‌تون نمیشید؟
اگه عقلتونو به کار نندازید بدنتون زجر میکشه درست نمیگم؟
بله
هی تازه کار
من؟
مگه تازه کار دیگه ای اینجا هست؟
بفرمایید
یکم قهوه برام بیار
از ایونجا نه....من قهوه های کافی شاپ استار رو میخورم فقط
آقای دو جین
....نکن لطفا چیکار؟-
هممون میدونم
اون حتی لیدر تیم امنیت شعبه بیجینگ هم نیست
اون هیچی نیست. فقط خوش شانسه. با پارتی بازی اومده
لطفا تمومش کنید. کافیه
بهتره همین الان بری. من دوساله دارم اینجا کار میکنم و بهترین برنامه نویس شرکتم
من ارشدت محسوب میشم و اینم درخواست ارشدته
بله، درسته
یه لحظه وایستا
چا دو جین تو هم باهاش برو منم از قهوه های کافی شاپ استار میخوام
خب...؟
چرا نمیری پس؟ من هفت ساله اینجا کار میکنم و تازه نایب رئیس هم هستم
ارشدت‌ام
و اینم درخواست ارشدته
الان که دقت میکنم میبینم دیگه قهوه نمیخوام
عه واقعا؟ منم نمیخوام دیگه
باشه
آدمایی که اینجا صداشون رو بلند میکنم دلایل خودشون رو دارن
چون بخاطر اوناست که شرکت داره پول خوبی در میاره
اونا بازی های سرگرم کننده و برنامه های مفید میسازن
بخاطر همین، شخصیت و رفتار بد داشتنشون خیلی مهم نیست
...مثلا ، چا دو جین
اون یه جنس مونث-دوست شناخته شده توی شرکنه
کلی ام دردسر درست میکنه ها ولی رئیس باهاش کاری نداره
چرا؟ چون کلی پول برای شرکت درمیاره
و چون من پولی در نمیارم....باید برم براش قهوه بگیرم
دقیقا. با استراتژی- استراتژِی؟-
اگه نقطه قوتت رو پیدا کنی و موفق بشی میتونی در امان بمونی از شرش
چطوری؟- منو ببین-
من توی کد نویسی بهترم یا رئیس لی؟
یا من توی برنامه نویسی بهترم یا چا دو جین؟
با اینکه ازشون بهتر نیستم ولی شکستشون دادم بخاطر همینه که رئیس لی آواتاره منه
اولش هیچوقت آسون نیست. همه دارن برای بقا تلاش میکنن
نباید به اونایی که پشت سرت هستن توجه کنی اگه بخاطر اونا صبر کنی از بقیه عقب میوفتی
متاسفم. نمیخواستم نگرانتون کنم
شما منو به گروه تسان معرفی کردید و کارا رو درست کردید
اگه بخوام صادق باشم باید بگم که از برگشتنت خیلی خوشحال نیستم
فکر کنم تو خاطرات یه نفر دیگه رو برای رئیس لی زنده میکنی
بخاطر اینه که اومد به مصاحبه تسان و سعی کرد برگردونتت نه اینکه نگران پروژه یا معاون وزیر جونگ بود
منظورتون کیم بونگ هونه؟
یو چان خانواده ای برای کنارشون بودن نداشت تنها کسی که کنارش بود کیم بونگ هون بود
اون اولین عشقش بود
و براش جای مادر و یه دوست رو پُر کرده بود
بعد از رفتن اون خیلی طول کشید یوچان به خودش بیاد
من بهتر از هر کسی میدونم چون اونجا بودم
آجوشی
آجوشی بیدار شو آجوشی
رئیس وقتی داشتیم در مورد سرمایه گذاری تصمیم می گرفتیم گم شد
هم داشت نابود میشد NEXT IN- آجوشی -
واقعا کم آورده بود
!آجوشی! آجوشی
!پاشو! پاشو
دلم نمی خواد بازم اونطوری ببینمش
برای من مهم نیست چه ارتباطی با بون هونگ داری
چیزی که برام مهمه لی یو چانه
واسه همینه که دوباره میگم
تو بون هونگ رو بشناسی یا نه
لطفا مثل همین حالا تظاهر کن که اونو نمی شناسی
چشم
من اومدم - خب -
چی کار می کنی ؟ من برگشتم خونه حتی نمیای منو ببینی
آره، یه کم کار دارم
اوکی، پس کارت رو انجام بده
(از لی یوچان)
(بون هونگ ... بون هونگ، بهت التماس می کنم)
(برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده. هر چقدر هم که طول کشید ،برگرد. من همیشه منتظرتم)
من برنمیگردم. منتظرم نباش. لطفا همه چیز رو فراموش کن
ها؟
تو؟
تو اینجا چی کار می کنی؟ کی اومدی؟
دیروز - دیروز؟-
باید به جای اینکه یهو جلوم ظاهر شی زنگ میزدی
کی برمی گردی؟
می خوام یه کاری رو شروع کنم
چه کاری؟
کار هنری. یه گالری اینجا خریدم - ها؟-
وقتی نیویورک بودم از بابا خواستم برام یه جایی بخره
بعد از اینکه دیزاین گالری تموم بشه کارم رو شروع می کنم
آخه چرا اینجا ؟
من؟
اینطوری به تو نزدیکم
هان؟ هنوزم لوسی تو. نه؟
...واقعا که
اون آدم لی یوچانه، نه؟
رئیس لی، سلام کن
خواهرم ترا ئه. فکر کنم قبلا بهت گفتم تو نیویورک گالری داره
سلام. مین ترا هستم
آها، بله
خیلی راجع بهت شنیدم. همونطوری به نظر میای
قبلا دیدیش؟
تو مجله ها؟ چون خیلی معروفه
امروز وقت داری ؟ مهمونتون می کنم
...ااا ... امروز من یه کم
ایشون یه کم سریع صمیمی میشه
...دفعه بعد
...شخصیتش خاصه
منم از اون مردایی که با خانوما زود صمیمی میشن خوشم نمیاد
هی هی هی رئیس لی، این چه وضعیه؟
نمی دونی امروز با لیدرز مصاحبه داری؟
می دونم. رسیدی؟ - رسیدم اما -
اینا چیه پوشیدی ؟ بدو عوضشون کن
نمی خوان با لباسام مصاحبه کنن که
چرا مثل آدم های سطح پایین حرف میزنی؟
بسه. برو عوض کن وگرنه همین آدم سطح پایین استعفا میده
اینا فروش امروزه. ساعت 10 هم با لیدرز مصاحبه دارین
اسم ؟- آخ ... کیم بورا هستم -
و ساعت 11 هم جلسه هفتگی دارین
بی خیال. چرا نمیری کت شلوارم رو بیاری؟
...کت شلوار ؟ کت شلوار و از کجا
من باید بدونم ؟
آه، ارشد سه یون. بله
ساعت 2 با تیم تولید جلسه دارین
اسم؟- کیم بورا -
چون واقعا نمیدونین میپرسین ؟صدای منه دیگه
تازه این گردنبنده هم هست
الو، اینو بگیر
برای منه ؟ من هنوز کاراموزم
نمی خوایش ؟
نه. می خوامش. می خوامش می خوامش
بانمکن. رییس خودت درستشون کردی؟
کارمندا عموما خودشون درست می کنن ولی تو که نمی تونی
!ممنونم
ازش خوشت اومده؟
بله، با مزه اس
معلومه یکی خواسته اذیتت کنه
قشنگ معلومه یه منظوری داشته
ولی ... اینو دوست داری؟
...بله خواسته اذیتم کنه ولی
ولی من از ته دلت خبر دارم - ها ؟-
راستش تو آدم خوبی هستی. حتی اگه یه جور دیگه نشون بدی
من همه چی رو می دونم
راستش تو آدم خوبی هستی. حتی اگه یه جور دیگه نشون بدی
چی میگی ؟ انقدر یهویی
داری یه چیز جالب طراحی می کنی ؟- بله ؟-
احتمالا تا الان فهمیدی حفظ کردن و سخت کوش بودن برای اینجا موندنت کافی نیست
باید رو خودت کار کنی و ایده های خوب ارائه بدی
هم که فعلا کاری ندارهDSتو موقتا منشی منی . تیم
ولی تا کی می خوای همینطوری بی دلیل زندگی کنی؟
بله ... می دونم
بازی یا برنامه خودت رو بساز. یه ماه بهت وقت میدم
اگر تا آخر این ماه هیچی نداشته باشی ... ایمیل مرگ واست میاد
بله؟ آها بله
فکر کنم نفهمیدین
DS چیزی که مهمه سیستم
نه من
ولی خواننده های ما راجع به شما کنجکاون
فکر کنم بهتره مقالمون در مورد شما هم باشه
سلام، اومدی؟
مصاحبه هنوز تموم نشده؟
فکر کنم آخراشه
تجسم عالی از شرکت های جدید؟
...واقعا که
باید راجع به محصول حرف بزنیم نه کسی که درستش کرده
برند راجع به آدما نیست
باید رو اینکه محصول جالب یا جدید هست تمرکز کنین
بله
پس سوال آخر راجع به روابط خانوادگی رئیس لی یو چان هست
راجع به شرکت نه، خواننده هامون راجع به زندگی شخصیتون کنجکاون
خب، نظرتون چیه؟
شنیدین چی گفتم
آدم ها مهم نیستن ولی همچنان می خواین راجع به من حرف بزنین؟
می خواین راجع به والدینم بدونین؟
ازش خبر ندارین؟ من یتیمم
وقتی 6 سالم بوده گذاشتنم بهزیستی من حتی چهره اونارم یادم نمیاد
رئیس شما مادر نداری؟
هیچ کس دیگه ای اطرافت نیست که با مادرش صمیمی باشه؟
چرا این کارارو با من می کنی؟
...پس تا حالا هیچ وقت به این فکر کردین که دنبالشون
اصلا
اگه چیز قابل توجهی از رابطه با پدر و مادر خونی بود ... خب
مهندسی ژنتیک می خوندمITبه جای
تا همین جا بسه
خسته نباشین
خبرنگار کیم خسته شدین.بریم مهمونتونم کنم
بله از اینور
اینور اینور
ممنون
بخشید. بهش گفتم راجع به مسائل شخصی حرف نزنه
چرا انقدر راجع به من کنجکاون ؟ بلا پشت بلا
اگه ندونن تو چچور آدمی هستی درکش واسشون سخته
همه دوست دارن اسمشون شناخته بشه
اما تو همین که برنامه ات معروف شده واست کافیه
اگه من نتونم یه چیزی تولید کنم یه برند خالی چه ارزشی داره؟
حق با توئه اما آدما اینطوری نیستن
اگه خودشون معروف نشن حس می کنن زندگیشون تموم شده
به خاطر همینه که انقدر کارت تجاری و تحصیلات دانشگاهی واسشون مهمه
ولی تو ...این چیزا واست مهم نیست پس از نظر اونا عجیبه
تو هم همینطوری؟
من فرق دارم
اگه دستتو محکم بگیرم همین که براشون قابل احترامی واسم کافیه
بعدم چون برندمون شناخته شده اس منم راه آسون تر رو پیدا می کنم
حالا ... مثل یه مورچه سخت کار کن آواتارم
...بریم
1, 2, 1, 2!
یو چان
شام که هنوز نخوردی ؟ بیا با هم بخوریم
پاستا خوبه؟
سلام
داشتیم رد می شدیم دیدیم برقا روشنه
بیا تو
بیا ببین چی خریدم
اتفاقی افتاده؟
اون گالری پایین تو ساختمونمون هست ترا اونو گرفته
تو آینده بیشتر میبینیش واسه همین بهتره صمیمی باشین
تازه یکی از سهام دارامونه باهاش خوب باش
لطفا
اگه خدمتکار نیاد کلا غذاهای آماده می خوری
مواظب چیزایی که می خوری باش.بدنت که مال خودت نیست
خبرای خوبی راجع بهت شنیدم. شنیدم داری یه همکاری فوق العاده رو شروع می کنی
رو میگه. من بهش گفتمDS
آه، بله
فقط یه کم صبر کن. وقتی دولت سرمایه گذاریش رو شروع کنه همه چیز عالی میشه
تو از اینکه سهام شرکتمون رو خریدی هیچ وقت پشیمون نمیشی
مگه نه، رئیس لی؟
نقاشی دوست دارید؟
یوچان؟ علاقه به چیزای دیگه؟ اون جز کامپیوتر هیچی بلد نیست
تو پذیرایی یه نقاشی از پارک سوگیول هست
خب چشه؟
دختر خندان
سورپرایز شدی از اینکه من خواهر مین ته جوام؟
یا اینکه کوچکترین دختر گروه ته سانم؟
واسه چی باید تعجب کنم؟
فهمیدم. بعدا می بینمت
واسه چی تعجب کنم؟
راستشو بهم بگو- چی؟-
به یوچان علاقه داری؟
آره. اون جذابه
وای چه خبره؟ همین که مرده حله
نمی دونم اگه رییس مین چول هو ازش خوشش بیاد
کی خواست ازدواج کنه؟فقط می خوام قرار بذارم
ولی چرا به بابا میگی رئیس مین چول هو؟
تو دیگه تو خونه پیونگ چانگ دونگ زندگی نمی کنی؟
از اولم اونجا خونه من نبود
حتی گروه ته سان؟
مین چول هو رئیس اونجا هم هست.شامل تو هم میشه
اینطوریم دیگه. نمی تونم زیر سایه کس دیگه ای زندگی کنم
بابا هر کسیه؟
دیگه نمی رسونمت
اوکی. ماشین خریدم فردا تحویل می گیرم
رفتم - اوکی -
برو - اوکی -
حالتون خوبه ؟ ترسیدین؟
خوبم
ببخشید
لطفا با احتیاط ببرینش
چشم
کاملا یه الهه اس
سلام
ببخشید، لی یوچان. رئیس لی؟
اسم؟- بله؟-
چند بار بگم اول اسمتو بگو؟
بله؟
چی کار داری ؟ می خوای مصاحبه کنی؟
...نه، من مین ت - من هیچکس رو این شکلی نمی بینم-
تو قسمت پذیرش یه وقت ملاقات بگیر
چش بود؟
(نایب رئیس مین ته جو)
چی شده ترا؟
لی یوچان چشه؟ منو مسخره می کنه ؟
واو واو واو. چی شده؟
تظاهر کرد منو نمی شناسه
گفت اگه کاری داری اول اسمت رو بگو بعدم دعوام کرد
با عقل جور در میاد؟ چه معنی داره کارش؟
تظاهر نکرد نمی شناستت. واقعا نشناخت
چی میگی؟ چطور میشه قیافم رو نشناسه؟
همین دیشب تو خونه اش پاستا خوردیم
به خاطر اینه؟
نگفته بودم بهت؟
فکر کردم حافظه اش ضعیفه چون خیلی آدم دور و ورشه
تا آخر عمرش قیافت و نمی شناسه
چی؟
پس تو چی؟
...من
یادته من از کی شروع کردم این عینک رو زدن؟
تازه، همیشه همین برند و طراحی
اینو ببینه تو رو می شناسه؟
این رو میزنی تا لی یو چان بفهمه تویی؟ چون سخته تشخیص بده؟
نه. خیلی وقت نیست که این کار رو می کنم
همیشه اولین نفر شروع به حرف زدن می کنم تا بفهمه منم
تازه اگه اینو بزنم حتی اگه چند نفر دیگه هم باشن منو تشخیص میده
چه صمیمی
پس به خاطر همینه. نه منو یادش میاد نه فراموشم کرده
ها؟- هوم؟-
هیچی، امروز تیپت چه خوبه
خیلی بهت میان
یهویی؟
اوهوم یهویی
اوکی، گوش کنین
از استیج 14
خیلی فاصله تا ماشین هست
چیه آخه؟
اونایی از 12 میان
چه چیز جالبی تو پریدن یه هواپیما هست؟
(آشغاله واقعا (غیر رسمی
آشغاله. این کار و از قصد میکنی مگه نه؟
خب ... چطوره وقتی در ماشین رو باز میکنیم تبدیل به بال شه؟
اوه، بد نیست. فکر میکنی جواب بده؟
چرا که نه؟
همه شو داری مینویسی؟- بله ؟ بله-
اوکی، بعدی
کمک نمیخوای؟
هیچی از حرفایی که میزنن رو نمیفهمم
اگه بخوای یه بازی طراحی کنی باید الگوریتمی که می تونه خط هارو بسازه رو یاد بگیری
یه مربی بگیر. یکی از سرپرستا یا برنامه نویسا
لیدر تیم جانگ یا استیو؟
لیدر تیم جانگ خیلی سرش شلوغه
...مدل حرف زدن استیو هم یه کم
چا دو جین عالیه
چادوجین؟ آه لی یوچان بعدی؟
میگه تو 3 سال از رئیس لی جلو میزنه
نمیدونم. حتی اگه صلاحیتم داشته باشه جای خالی براش نداریم
برنامه تیر اندازی چادوجین پارسال پرفروش ترین بازی شرکت شد
سودش ... 500 میلیون بود
پانصد میلیون؟
ولی خب ... دختربازه
دختر باز؟
رئیس لی امروز خواهر من رو دیدی نه؟
نه
دیدیش جلو در شرکت. فقط نشناختیش
!آه
بهش گفتم قیافه ها تو ذهنت نمیمونن
میتونی یه کم صمیمی تر باشیا
باید اینطوری باشم؟
هیچ کس تا حالا اینطوری باهاش برخورد نکرده بود
فهمیدم چی میگی
میدونم یه کم لوسه
ولی به جز اون، آدم خوبیه. اینو به خاطر اینکه خواهرمه نمیگم
بله، بله
خطرناکه، میترسم آسیب ببینه
همچین اتفاقی نمیافته. نگران نباش
نه نه ترا رو نمیگم بورا منظورمه
یکیشون دختر بازه شرکته
اون یکی هم یه آدم بی تجربه
لطفا مربی من بشین
سخت تلاش کن آواتار من
با خوندن کتابا این چیزا رو یاد نمیگیری
باید باهوش باشی
باید حساس باشی و ... درک بالایی داشته باشی
مطلب دوم هیجان انگیز و ... بنویس - بله -
یه دید تازه و هیجان انگیز
ولی ... من همچین ویژگی هایی تو کارت نمیبینم
به خاطر همینه که لنگ میزنی
تو صنعت بازی 2 سری ادم هستن
دریای آبی و قرمز ... چه تصادفی
دریای قرمز و دریای آبی
دریای قرمز یه کشتی در حال فرو رفتنه
بازی هاشون همه کپی از رو همدیگه اس. خیلی معمولین
بعضی هاشون الان معروفن اما همینطوری نمیمونن
پس اگه بهشون ملحق بشی باختی
پس ... ما ... الان باید کدوم سمتی بریم؟
دریای آبی
جدید و خلاقانه ان
چیزایی که قبلا ندیدی
بهش میگن استراتژی دریای آبی
خیلی باحاله ارشد
چ ... چ ... چی؟
فهمیدن حرفاتون خیلی راحت بود
اما ... این استراتژی دریای آبی ایده خودتونه؟
ها؟ خب ... آره
صبر کن
خیلی وقت بود اینهمه حرف نزده بودم
...گردنم
چیکار میکنی؟ - بله؟-
گردنم - آه بله -
اینجا؟
همونجا آره آره
اون استراتژی مال کیم یوچان از دانشگاه تجارت اینسید فرانسه تو 2001
از کتابیه که رنه مابورن و کیم با هم نوشتن
استراتژی تجاری که با پیدا کردن تفاوت ها و قیمت پایین
باعث به وجود اومدن شرکت های بی رقیب میشن
این استراتژی دریای آبیه
ایده تو نبوده چا دوجین
...آخه
من خواهر مین ته جو، مین ترا هستم
گفتی اول اسمم رو بگم
نقاشی هست که مورد علاقت باشه؟
می تونم از سلیقت تو گالری استفاده کنم
قبلا که نایب رئیس گفت
هیچی راجع به نقاشی نمیدونم. نمیخوام هم که بدونم
نقاشی در اصل یه تبادل پوله
اگه یه نقاشی بکشی، قابش کنی و بزنی به دیوار می تونه کلی قیمت داشته باشه
فکر نمی کنم تو موقعیتی باشی که اظهار نظر کنی
تو با درست کردن بازی واسه بچه ها کلی پول در میاری
اینطوریه؟
چرا یکی مثل تو باید تابلو دختر خندان رو بخره؟
منو یادت نمیاد؟
شش سال پیش تو ججو
منو یادت نمیاد؟
شش سال پیش تو ججو
شما نقاش پارک سوگیول رو میشناسین؟
نه
ولی این دختر رو ... خوب میشناسم
نه بابا. کیه؟
تو گالری هنری؟
آدم هایی که تو طول سفرام دیدم رو کشیدم
یه مادر بزرگ تو مزرعه، یه همسر درحال شستن لباسا، یه پدر که از کار داره برمیگرده
اونابرای همه چهره های آشنایی هستن
دختر خندان رو کجا دیدین؟
کجا بود؟ یه جا نزدیک دریا فکر کنم
اسمش رو یادتونه؟
مطمئن نیستم. زمان زیادی گذشته
کیم بون هونگ نبود؟
باید یه جایی نوشته باشمش. برگشتم سئول پیداش میکنم
لطفا این لطف رو به من بکنین
حتما
(لی یوچان)
و اون نقاشی ... میخرمش ... همین الان
چنده؟
ببخشید
شما پولداری؟
این نقاشی واقعا گرونه
فقیر نیستم
جوون به نظر میای
بیست و چهار؟ 25؟
این که جوونم مشکل داره یا اینکه پول زیاد دارم؟
اسمت چیه؟
لازمه بدونی؟
من مسئول اینجام
فکر کنم با فروختن این نقاشی یه اعتباری به دست آوردم
می خوام ازت تشکر کنم
لی یوچان
ببخشید ... کجا میری؟
فرودگاه
پس منم میبری؟
مو خرگوشی؟
بله، مو خرگوشی
درسته
یادته
چه خبره؟ میشناسن همدیگه رو؟
اومدم با هم غذا بخوریم
ولی باید برم
وای خدا
نمی خواستم بخوابم
این چیه رو صورتت؟
شام خوردی؟
هنوز نه
خوبه. کم بود تنها غذا بخورم
بیا بریم
چشم
نایب رئیس این رو ببین
فقط سختکوش بودن کافی نیست باید ایده داشته باشی
تا کی می خوای اینطوری زندگی کنی؟
این چیه؟ لی یو چانه؟
بله
ادای یکی دیگه رو دربیار
اسم؟ بله اگه شانسی باشه مرد قوی کانگ چانسوام
اول باید دست از این رفتار مغرورانه برداری
رئیس لی، تو رئیسی درست ولی من ازت بزرگترم
مثل یه مورچه سخت کار کن آواتار من
این حالت دستات دیگه چیه؟
غذا خوردن باهات واقعا جالبه
دوست داری از این به بعد هر از گاهی با من غذا بخوری؟
...معلومه، دوست دارم پول نمیدم
نه نه منظورم این نبود ببخشید
فهمیدم بابا. مهمونت میکنم
دختر خندان رو دیدی؟
کسی که از روش اون نقاشی رو کشیدن، اون
راجع به اونم بهت گفتم ؟
به خاطر همینه که میدونم
اون روز که تو ججو با هم بودیم رو یادته ؟
نه؟
اون دود نیست؟
چی کار کنیم؟
ماشین خراب شد تو هم پروازتو از دست دادی
واقعا؟
فکر میکردم فقط قیافم یادت نیست ولی کلا حافظه ات ضعیفه
به خاطر همین سکه انداختیم
بریم فرودگاه یه پرواز دیگه پیدا کنیم
یا یه روز دیگه تو ججو بمونیم
آخر سر ... تصمیم گرفتیم واسه فردا صبحش بلیط بگیریم
چطوری اون روز رو فراموش کردی؟ یا منو؟
اون شب با هم خوابیدیم
محاله
آره. این یکی دروغ بود
فقط اون چیزایی که میخوای تو ذهنت نگه میداری نه؟
یادت نمیاد یا وانمود میکنی که یادت نمیاد؟
خواهر شما و رئیس؟
تو هم دیدیش، گالری که تو ساختمون ما هست
بله. یه الهه اس
الهه چیه؟
به هر حال انگار تو ججو یه چیزایی بینشون بوده
ولی رئیس لی نشناختش
احمقانه نیست؟
...میفهمم
اینو بخور
بهش میگن کوک آوو وین، مثل تاس کباب کره ای میمونه
واقعا خوشمزه اس
که اینطور
خوبه. اونا به هم میان
چون خواهر شمائه آدم خوبی هم هست
اگه بینشون خوب پیش بره عالیه
میگن انکار شدید معنی برعکس داره
نه نه واقعا ... صادقانه گفتم
به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی -
به خاطر تو خیلی بهم خوش گذشت
ممنونم
ولی هوا واقعا خوبه
آره، هوا خیلی خوبه
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
قسمت بعد
نمیدونم چی با خودت فکر کردی ولی اون یهو بوسم کرد
این دوتا واقعا رو اعصاب منن
برام مهم نیست چیکار میکنی
احیانا اومدی خونه من؟
من؟ خونه تو؟
اون رئیس توئه، آره؟
رفتم ... من بودم
لی یو چان رو دوست دارم
.ولی یه چیزی اذیتم میکنه.حس میکنم یکی رو دوست داره
اون مثل یه خواهر، یه مادر و یه دوست بود
لی یوچان میشه قرار بذاریم؟
من آدم اینکارا نیستم
ممکنه آسیب ببینیم
بیا ... قرار بذاریم